1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna
2
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
OCR-i tegi explosiveskull
3
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
Oma lõbusal teel mõtlen ma alati sinule
4
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
Maal või liival või kruusal
5
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
Keskenduge, kõik, keskenduge!
Kuulake üksteist!
6
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
Kahega on lõbusam
Alati olen mina ja sina
7
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
Ja me jääme kokku
8
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Sooja või tormise ilmaga
9
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
Oleme alati koos
10
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
Keskendu!
11
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
Igavesti
12
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
Minu südames
Kui me peaksime kunagi lahkuma
13
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
Me ei ole kunagi üksteisest kaugel
14
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
Me ei ole kunagi kaugel
15
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
Mida ta teeb?
16
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- Suur lõpp!
- Aitab küll! See läheb korda!
17
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Palun!
18
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Ma kõlasin uskumatult!
Tiigrid on suurepärased lauljad.
19
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Tore, et te kõik siin olete.
20
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Alati väga liigutav, see number.
21
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Nüüd me kõik teame, miks me siin oleme.
22
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
See on kurb päev.
23
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Aga ma olen küsinud oma sõbralt Eeyore'ilt...
24
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
See olen mina.
25
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
Olen temalt küsinud
resolutsiooni ettepanekut teha.
26
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
- See on "resolutsioon".
- Jah, seda ma ütlesin.
27
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- Mis on "rissolutsioon"?
- Pärast luuletust, kallis.
28
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
"Christopher Robin läheb.
29
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
"Vähemalt ma arvan, et ta on.
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
"Kus? Keegi ei tea.
31
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
"Aga ta läheb."
32
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Tähendab, ta läheb.
33
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
"Kas me hoolime?
Meie teeme. Väga palju.
34
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
"Igatahes saadame oma armastust.
35
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
"Lõpp."
36
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Kui keegi tahab plaksutada,
nüüd on aeg seda teha.
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- Jah!
- Imeline!
38
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Christopher.
39
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
Seal ta on! Ta on siin!
40
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
See oli ilus luuletus, Eeyore.
41
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
See ei olnud midagi.
42
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
Oh, vabandust.
43
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
Kahju, et see läbi on.
44
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Mulle oleks meeldinud, kui see jätkuks
veel mõnda aega.
45
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Ärgem nüüd, nüüd, ärgem laskem end seal ära lasta,
Karu Puhh.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
See oli piisavalt pikk.
47
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Sest pidagem kõik meeles,
Ma tellisin selle.
48
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
- Põhineb minu originaalideel.
- Mida ma soovitasin.
49
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Pärast seda, kui ma sellele mõtlesin.
50
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Ärgem tehkem seda avalikult, eks?
Sa suurte silmadega nincompoop.
51
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Christopher Robin, ma tegin sulle selle
kott Hundred Acre Wood heinasarju.
52
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Need on mu lemmik suupisted.
53
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Kuhu iganes sa lähed,
nad meenutavad sulle Saja aakri metsa.
54
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Aitäh, Põrsas.
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
Ma arvan, et ma ei vaja mäletamiseks abi
puit...
56
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
aga ma austan neid.
57
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Ma hakkan sind igatsema, ma olen!
58
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Ma hakkan sind ka igatsema, Tiiger.
59
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
Ära nüüd mine
ja saage meie peal suureks!
60
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Me kõik jääme poissi igatsema.
61
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Nagu mu vanapoiss Osgood ütles...
- Vau!
62
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
Mida ta tavatses öelda?
63
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
- Ma kutsun kirsse.
- Minu jaoks lisakreem, palun.
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Ei, see polnud see.
65
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Kas see on porgandikook?
66
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Suurem.
67
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
Kook on see, mis Tiigritele kõige rohkem meeldib!
68
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Ma lähen selle poole.
69
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Mis see jälle on?
70
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Kook, kook, kook.
Kas sa ei õpi kunagi?
71
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Eelistaksin ilusat krõmpsuvat porgandit.
72
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Mis millegi tervislikul viga on?
73
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Hea hammastele.
- Maiustused lähevad otse mu jalga!
74
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- Sa ei saa mind peatada!
- Ettevaatust, Tiiger.
75
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Põrgatama
ja põrgatama!
76
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
Tule nüüd, Roo!
Ja ma põrgan!
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
Ja ma põrgan!
Ja ma...
78
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Tule nüüd, Puhh.
79
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
Kuhu me läheme, Christopher Robin?
80
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
Mitte kuskil.
81
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Üks mu lemmikkohti.
82
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
Sadul on liiga pingul.
83
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
Mida sulle kõige rohkem meeldib teha
maailmas, Puhh?
84
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
Noh...
85
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
Mis mulle kõige rohkem meeldib...
86
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
olen mina ja Põrsas...
87
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
lähen sind vaatama...
88
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
ja sa ütled,
"Aga natukene?"
89
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
Ja ma ütlen...
90
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
"Noh, ma ei peaks pahaks
natuke midagi."
91
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
Ja õues on see omamoodi mürarikas päev.
92
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Mulle meeldib ka see.
93
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Aga see, mida mulle kõige rohkem teha meeldib, pole midagi.
94
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
Kuidas sa midagi ei tee?
95
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
See on siis, kui inimesed hüüavad...
96
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"Mis sa teed,
Christopher Robin?"
97
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
Ja sa ütled: "Oh, ei midagi."
Ja siis lähete edasi ja teete seda.
98
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ah, jah.
99
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
Sageli viib mitte millegi tegemine
millegi kõige parema juurde.
100
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Puhh.
101
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Ma ei kavatse enam midagi teha.
102
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
Mitte kunagi enam?
103
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Noh, nad ei lase sul
internaatkoolis.
104
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Puhh...
105
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Kui ma ei tee midagi,
kas sa tuled siia vahel?
106
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
Ainult mina?
107
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
Kus sa oled?
108
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Ma tulen kohe siia.
109
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Aga mis peaks juhtuma
kui sa mu unustad?
110
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Ma ei unusta sind kunagi, Puhh.
Ma luban.
111
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Isegi mitte siis, kui ma olen sada.
112
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
Kui vanaks ma siis saan?
113
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.
114
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Rumal vana karu.
115
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...
116
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Christopher, tule nüüd.
117
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Kiirusta, kallis.
118
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Christopher!
119
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Christopher Robin, su ema on autos!
120
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Sina hoolitse.
121
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Mine, noormees.
122
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Christopher Robin!
123
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
Nüüd keskenduge!
124
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Sa oled nüüd maja mees, kallis.
125
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Kas sa tahaksid maha istuda?
126
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
Aitäh.
127
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Naljakas puhmik.
128
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
Kas sa kirjutad?
129
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Muidugi iga päev.
130
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
On 11. veebruar 1944.
131
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
Varsti igaõhtune Londoni lahing
on sisse lülitatud.
132
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
See on meie jaoks olnud vaikne päev,
kuid see ei saa olema vaikne öö.
133
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
Nad hävitavad mõned hooned,
ja tapa paar inimest.
134
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
Tõenäoliselt mõned inimesed, keda te...
135
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
Palju õnne sünnipäevaks
Palju õnne sünnipäevaks, kallis Madeline
136
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
Palju õnne sünnipäevaks
137
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
See on Zebra-One-Charlie!
138
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
See on Zebra-One-Charlie.
139
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Kus on mu abijõud?
140
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Hästi tehtud.
141
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Emme, millal issi koju tuleb?
142
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
See on sinu isa.
143
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
144
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Tere hommikust, hr Robin.
- Tere hommikust, proua Dane.
145
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- Kas teil oli meeldiv...
- Ma tahaksin, et nad kaaluksid uuesti...
146
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
kastanipuust riidekappide messingist furnituurid
nikeldatud jaoks.
147
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Ma panen selle kirja.
- Mis on Glasgow'st kinni peetud?
148
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Tanners ametiühingu vaidlus, söör.
- Aga Manchester?
149
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Ootan kangast, söör.
- Ja mis on Birminghami vabandus?
150
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
See on lihtsalt Birmingham, söör.
Nad jäävad alati hiljaks.
151
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
Ma ei pea sulle meelde tuletama,
oleme üha suurema surve all kulusid kärpida!
152
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- Härra Robin?
- Jah.
153
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Kui vahetame välja teise sisemise kaldnurga
pöögipuuga...
154
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
saame tõsta ujuvust neli protsenti.
155
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
Ja vähendage kaalu kaks protsenti.
156
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
Ja maksumus?
157
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
Noh, see võib säästa paar senti.
158
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Jätkake ühendamist, kõik.
159
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
Braavo! Seda meile meeldib kuulda.
160
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Härra Winslow, oleksin võinud vabalt tulla
kuni teie kontorini.
161
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
Ei, ei. Mulle meeldib siia alla tulla,
määrin mu käsi aeg-ajalt ära.
162
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Oh härra, see proov on tegelikult veel märg.
163
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
Jah. Naha lõhn.
164
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
Raske töö lõhn.
165
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Pigem olla siin kui oma umbses kontoris
kus igavad asjad juhtuvad.
166
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
Haigutama.
167
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
See on koht, kuhu ma kuulun.
Siin koos tõeliste meestega.
168
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
Ja naised.
169
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Vabandust, unustage need alati.
170
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Jah, ma vihkan kontoreid.
171
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Andke mulle käsitsi tööd igal päeval...
172
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Lähme teie kontorisse.
173
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Jah, härra Winslow.
174
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Pärast teid, söör.
- Ei, palun.
175
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
Jätkake.
176
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Ma kulutasin sellele terve hommiku.
177
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
Kõigist mu isa äridest
Winslow Luggage on halvim.
178
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
Minu jaoks on muidugi piinlik,
aga vaevalt üllatav.
179
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
On olnud sõda.
180
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
Kellel on aega või raha
nendel päevadel puhkusele minna?
181
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
Lühidalt, me peame kärpima mõningaid kulusid.
182
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
See on kõik, mille kallal ma olen töötanud, söör.
Oleme teinud mõningaid edusamme.
183
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Kolm protsenti või umbes.
184
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Peame lõikama sügavamale
kui kolm protsenti, Robin.
185
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Me oleme täis.
- Mida nad ütlesid?
186
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- Ma ei kuule.
- Ära muretse.
187
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Ma oskan huult lugeda.
188
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
Kui palju sügavamal, söör?
189
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Kakskümmend.
- Kakskümmend!
190
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Kakskümmend protsenti, see on võimatu.
191
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
Ta ütleb,
"Tuuline telk. See on õun."
192
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
Millest nad räägivad?
193
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Võib-olla on see lõunatellimus.
194
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Sir, teie isa lubas neile inimestele
häid töökohti, kuhu pärast sõda koju tulla.
195
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
Noh, nad teeksid kõike
selle ettevõtte jaoks.
196
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Ma teeksin selle ettevõtte heaks kõike.
197
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
Mu isa helistas
erakorraline koosolek esmaspäeval.
198
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
Peame selleks ajaks kärped tootma.
199
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
See on vajuda või ujuda.
200
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Lubasin oma naisele ja tütrele
Ma viiksin need sel nädalavahetusel ära, söör.
201
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Arvasin, et teeksite selle ettevõtte heaks kõik.
202
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
Kas sul on unistusi, Robin?
203
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
Palun vabandust, söör?
204
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
Noh, ma avaldan teile väikese saladuse.
205
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Unistused ei tule tasuta, Robin.
206
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Mitte millestki ei tule midagi.
207
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Ja kui see laev alla kukub, on sul vaja
endalt küsimust esitada...
208
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
"Kas ma olen ujuja või uppuja?"
209
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Noh, kumb sa oled, Robin?
210
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Ilmselgelt tahaksin vastata
et ma olen ujuja, söör.
211
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
Õige vastus! mina ka.
212
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Sellepärast ma töötangi
ka sel nädalavahetusel.
213
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Kõik käed tekil ja kõik muu.
214
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
See võib aidata,
siin on nimede nimekiri.
215
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Inimesed, kes suudavad planku kõndida, kui...
216
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
kui me midagi välja ei mõtle.
217
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Kõik sõltub sinust, Robin.
218
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
Oh, taevas.
219
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Jätkake samas vaimus.
220
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Christopher.
221
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
- Kõik töötab ja ei mängi, ah?
- Cecil.
222
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Mängust rääkides,
me naisega just rääkisime...
223
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
ja vihkan olla järjekindel Peeter...
224
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
aga me ikka ootame
selle džinni rummi mängu jaoks.
225
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
Oh, jah, jah!
226
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
Noh, lõpuks ühel neist päevadest.
227
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Tahaks lõpuks näha, kui hea sa oled.
228
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
Madeline tahtis sind oodata
aga kell oli nii hilja.
229
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Jah, vabandust, ma jäin tööl kinni.
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
ma tean. Katherine helistas, et mulle teada anda.
231
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
Ta ütles ka, et töötate sel nädalavahetusel.
232
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Ma arvan, et sa ei tule suvilasse.
233
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
No ei saa parata.
234
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
See ei saa kunagi.
235
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
Tere.
236
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
Mis sul seal on?
237
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
See on sinu oma.
Leidsin selle pööningult.
238
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
Sellel on palju asju
ajast, kui sa olid minuvanune.
239
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Heinaviljad.
240
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Ma mõtlen, tammetõrud.
241
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Ei midagi suuremat tähtsust.
242
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
Kas sa ei arva, et peaksid midagi tegema
oma ajaga kasulikum?
243
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Lugedes ehk?
244
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Olen raamatute nimekirja juba lõpetanud
et Grayford Prep saatis.
245
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Ma olen palju ees.
Olen olnud väga tõhus.
246
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
Hea. See on hea.
247
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Jah, nii et sel nädalavahetusel pole tööd teha.
248
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Me võime teha, mida tahame.
Me läheme tagasi teie suvilasse.
249
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Mängige seal, kus mängisite.
250
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Saame teha puslesid, lauamänge.
251
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
Õige.
252
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Tahtsin sinuga sellest rääkida.
253
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
Ma ei saa sel nädalavahetusel tulla.
254
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Aga suvi saab varsti läbi.
255
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Ma pean tööle jääma.
256
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Sina ja su ema lähete.
257
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Ma ei näe sind kunagi.
258
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Noh, ma soovisin, et ma ei peaks jääma
töö jaoks...
259
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
aga unistused ei tule tasuta, Madeline.
260
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Sa pead nende heaks tööd tegema.
261
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Mitte millestki ei tule midagi.
262
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
Kas saate aru?
263
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
ma saan aru.
264
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Ma arvan, et sa võid neid siis siin hoida.
265
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
Jah.
266
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Kas sa arvad, et võiksid mulle lugeda?
minutiks?
267
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
Muidugi.
268
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
Jah.
269
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
"Viktoriaanlik ajastu tähistas kõrgust
tööstusrevolutsiooni aeg...
270
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
"ja seda peeti tipuks
Briti impeeriumist."
271
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Meil on siin väga hea.
272
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
"See järgnes Gruusia perioodile...
273
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"ja eelnes Edwardi perioodile."
274
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
Tegelikult...
275
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Isa.
276
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Jah?
277
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Olen natuke väsinud.
278
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
Õige.
279
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
Jah.
280
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Oled sa kindel?
281
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
Muidugi.
282
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
Head ööd.
283
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
Head ööd.
284
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
Ma olen mõelnud.
285
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
Teie kaks ei pea minema
homme maale.
286
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Oleme sellest üle saanud.
Ta peab mängima, Christopher.
287
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
Ei kuluta kogu oma aega õppimisele.
288
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Grayford Prep on parim!
289
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Ta ütles mulle, et on kõik lugenud.
290
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Sest ta teeks kõike, et sulle meeldida.
291
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Aga seal on täiesti häid koole
siin Londonis...
292
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
mis ei nõua meilt teda ära saatma.
293
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
Ja tule, Christopher.
Sa tead, et ta ei taha minna.
294
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Ma läksin ära, kui olin temavanune.
295
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
See valmistab teda ette pärismaailma jaoks.
296
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Seadke ta karjääriks.
297
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Kas see pole meie kohustus tema ees?
298
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
Mida?
299
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
Kas sulle isegi meeldib su töö?
300
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Mis sellel millegagi pistmist on?
301
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Sa saavutad oma piiri.
302
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
- Ühel päeval lähed sa lõhki.
- Evelyn.
303
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Vaata, kui ma praegu kõvasti töötan,
siis tulevikus...
304
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
meie elu saab olema...
305
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
Mis saab olema?
Kas läheb paremaks? Hullem?
306
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Meil on ükskõik, me tahame sind.
307
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
See on elu, Christopher.
308
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
See nädalavahetus on sinu elu.
309
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Sinu elu toimub praegu.
310
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Otse teie ees.
311
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Vaata. Tere!
312
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. Mäletate mind?
Ma olen su naine.
313
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
Ja see on teine asi.
314
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
Ma pole sind aastaid naermas näinud.
315
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Ma tahan näha, et sul on lõbus. mõnikord.
316
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Ole rumal. Ma ei armunud sinusse
sest sul oli karjäär paika pandud.
317
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
Kas see oli minu tantsimine?
318
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
Tegelikult jah, see oli sinuga tantsimine.
319
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Sinu käes olemine.
320
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Vaata, ära tee seda minu jaoks raskemaks.
321
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
mul on kahju.
322
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Ma viin oma kohvri üles.
323
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
Kus mu kohver on?
324
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Ma ei viitsinud seda pakkida.
325
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Head aega.
326
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Hüvasti.
327
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
Hüvasti.
328
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Hoolitse.
329
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
Kohtumiseni.
330
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Meil on see džinnrummi mäng
nüüd, kui sa oled Tommy-aeg-tema-kätes.
331
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
Kallis isa...
332
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Ma ei teadnud kunagi, et oskad nii hästi joonistada.
333
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
Võib-olla saaksite selle minu kõrvale riputada.
334
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
Armastus, Madeline.
335
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Kallis.
336
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Kallis!
337
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
Kus ma olen?
338
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Ma ei näe midagi.
339
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Oh, see on õige.
340
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Tere hommikust, maja.
341
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
Kuidas sul täna läheb?
342
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Aeg end näljaseks teha
minu jämedusharjutusega.
343
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
Kui ma üles või alla puudutan maad
344
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
See teeb tuju
345
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
Kui ma üles, alla, pööran ümber
346
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
toidutujul
347
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
Ja ma olen minemas, hommikuks valmis, kallis
348
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Oeh.
349
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Natuke mett parandab enesetunnet.
350
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
Oh, viitsi.
351
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Tundub, et keegi on söönud
kõik mesi.
352
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Oh, mu.
353
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Täna udune.
354
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Kui ma millestki midagi tean...
355
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
lihtne on teed eksida
udusel päeval.
356
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
Ja tagasiteed on üsna raske leida.
357
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
Põrsas on alati natukene smuutit
millestki peidus.
358
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Põrsas?
359
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
See on Puhh.
360
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
Kas sa oled kodus?
361
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Näib, et mitte.
362
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
Jänes!
363
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Kas sa oled kodus?
364
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Karu räägib.
365
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
Eeyore!
366
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
Kus kõik on?
367
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Kui sünge ja kurb.
368
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Kui ainult Eeyore oleks siin, et seda nautida.
369
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
Tere?
370
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
Keegi siin?
371
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
Kas keegi kuuleb mind?
372
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
Tere?
373
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
Mis on juhtunud mu sõpradega?
374
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Oh kallis.
375
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Tundub, et olen jõudnud lõppu...
376
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
minu mõtetest.
377
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
Tule nüüd, Puhh.
378
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Christopher?
379
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
Kas sa oled seal?
380
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
See olen mina.
381
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Karupoeg Puhh.
382
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
Kas sa oled lõpuks kodus?
383
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Mõtle, mõtle, mõtle.
384
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Tundub, et pean edasi minema...
385
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
kus ma pole kunagi olnud...
386
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
mitte tagurpidi...
387
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
kus mul on.
388
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Christopher Robin
pean aitama mul kõik leida.
389
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
Või aidake kõigil mind leida.
390
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
See saab olema järjekord
asjade otsimisest.
391
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
Christopher?
Kas sa oled siin?
392
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
See on Puhh.
393
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
Tere.
394
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
See on Puhh.
395
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
Kas peidad end?
396
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Ma hakkan väga uniseks jääma.
397
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
Ja see näeb välja nagu voodi.
398
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Kus, oi, kus
on Christopher Robin?
399
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
Mida teha, mida teha,
mida teha?
400
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
Mida teha, tõepoolest.
401
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Puhh?
402
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
- Christopher Robin!
- Ei!
403
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
Ei, ei, ei, ei, ei!
404
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
Sa ei saa siin olla.
405
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
See ei saa juhtuda.
406
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- See on stress.
- See ei ole stress.
407
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Issand jumal, ma olen stressis.
408
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- See on Puhh.
- Ma olen nii väsinud.
409
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Evelyn hoiatas mind.
410
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Mulle meeldib, kui mind soojendatakse.
411
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Soe ja hubane.
412
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Ma olen krakkinud.
413
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Ma olen täiesti krahh.
414
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
Ma ei näe ühtegi pragu.
415
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Võib-olla paar kortsu.
416
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Puhh!
417
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Sa oled siin!
418
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
Kuidas sul siin läheb, Puhh?
419
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Läksin läbi ukse, mille kaudu
Teatavasti ilmub Christopher Robin.
420
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
Ja nüüd, ma olen siin!
421
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Aga puu, mida ma mäletan, oli
Sussexi suvila taga...
422
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
mitte siin Londonis.
423
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Ma arvan, et see on seal, kus see olema peab.
424
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
Avamist pole.
425
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
Teisel pool pole ust.
426
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Meil ei tohi seda enam vaja minna.
427
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
See on rumal seletus.
428
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Miks, tänan.
429
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
Kas sul on hea meel mind näha,
Christopher Robin?
430
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
No tere!
431
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
Mis sul seal on, salajane Susan?
432
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
Noh, see on, see on... kass.
433
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Jah, kindlasti.
434
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Lihtsalt kass.
435
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Ma armastan kasse.
Kas ma tohin? Kas ma saan?
436
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
Mitte see,
sest see on haige kass.
437
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
See on äge. See on kihvt.
438
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Ma kavatsesin selle sisse võtta, piima anda.
Teate, rehabiliteerige see.
439
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Sa pigistad mind.
- Mida kuradit?
440
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- Kas sa kuulsid mu häält seal?
- Jah.
441
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Ma teen seda naljakat häält,
"Sa pigistad mind...
442
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"sinu nõudmistega mängida džinnirummi."
443
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
Ma olin nagu kõhurääkija
kui ma noorem olin.
444
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
Väga hea.
Väga hea.
445
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
Meil on terve nädalavahetus.
446
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
Sest?
447
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Džinni rummi.
448
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Tõenäoliselt peaksime
proovi homme siis kaarte mängida.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
Mulle meeldiks see.
450
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- Jah!
- Homme?
451
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Jah, tere õhtust!
452
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- Head ööd!
- Head...
453
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- Näeme homme.
- Lõpeta vingerdamine, ta näeb sind liikumas.
454
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
Tere õhtust.
455
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Lõpeta ära.
456
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
Mjäu!
Näed?
457
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
Jah.
458
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
See on tõesti väga hea.
459
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Oled sa kindel, et sulle ei meeldiks
Christopher Robin?
460
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Jah, jah, ma olen kindel.
461
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Puhh, kuidas sa mu ära tundsid?
462
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
Pärast kõiki neid aastaid.
463
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
Noh...
464
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Sa pole natuke muutunud.
465
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Aga ma olen tohutult muutunud.
466
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
Mitte siin.
467
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Sina vaatad ikka välja.
468
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Olen nüüd meega kaetud.
469
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Jah, ma näen.
470
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Kleepuv segadus.
471
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Teie põrand on väga kleepuv.
472
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Puhh.
473
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
See koht on väga suur.
474
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
Kas sa elad siin täiesti üksi?
475
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Just praegu, jah.
Aga tavaliselt ei.
476
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
Minu naine ja tütar
on nädalavahetusel maal.
477
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
Miks sa nendega koos ei ole?
478
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Kleepuv äri.
479
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Ma pidin tööle jääma.
480
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
Miks sa siin oled?
ja mitte sõpradega metsas?
481
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
See on küsimus, Puh.
482
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
Ma ei leidnud kedagi.
483
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Ja ma ei leidnud ka kedagi.
484
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
Ja ma otsisin nad mõlemad üles.
485
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
Tere?
486
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Põrsas? Eeyore? Tiiger?
487
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Kus kõik on?
488
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
Täpselt nii!
Kus on Tiiger või Kanga või Roo?
489
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
Sellepärast ma siin olen.
490
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Ma olen kindel, et ma ei tea, kus nad on.
491
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Ma pole 30 aasta jooksul neile peaaegu üldse mõelnud.
492
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Noh, me mõtleme sinule iga päev.
493
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
No see on väga lahke.
Ja mul on kahju, Puh.
494
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Kuid on juba hilja,
ja ma olen väga hõivatud.
495
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
Mul pole aega aidata teil vaadata.
Mul on tähtaeg.
496
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Niisiis, kas sa arvad, et võiksid lihtsalt...
497
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Sa rumal vana karu.
498
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
Head ööd, Karupoeg Puhh.
499
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Mida kuradit!
500
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- Puhh!
- Oh, kallis.
501
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Milline õnn.
502
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
Puhh!
503
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Teie redel on katki.
504
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
See pole redel.
See oli riiul.
505
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
See selgitab, miks see pole hea
ronimiseks.
506
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Mul pole aega möllamiseks.
507
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
Ma peaksin töötama.
Püüab leida lahendust.
508
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Kuigi ma arvan, et see võib olla võimatu.
509
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
Inimesed ütlevad, et miski pole võimatu.
510
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Aga ma ei tee iga päev mitte midagi.
511
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
Ei, Puhh, see pole see...
Pole vahet.
512
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Vaata, mind ei saa segada.
513
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Sellepärast peate koju minema.
514
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Aga kuidas?
515
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Sussex.
516
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Me läheme Sussexi.
517
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
Ja me saame teid tagasi
omas kodus. Nüüd!
518
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
See on väga vali
ja mitte mingil kombel.
519
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
Tere tulemast Londonisse.
520
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
No tere.
Kas sa oled ka näitusel?
521
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- Oh, viitsimist!
- Puhh!
522
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
Mida sa tegid?
523
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
Kas sa arvad, et temaga on kõik korras?
524
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
Tule siia.
Tulge siia.
525
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Vaata.
526
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Sa ei saa lihtsalt tere öelda
inimestele.
527
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
Inimesed ei näe sind liikumas
ja rääkides.
528
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
Aga miks?
529
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
Sest, kuna...
530
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Sa oled teistsugune.
531
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
Ja inimestele ei meeldi asjad
mis on erinevad.
532
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Nii et ma ei peaks olema mina.
533
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
Ei! Ei, sa peaksid alati olema sina ise.
534
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
See on väga segane.
535
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
See võib olla nälg.
536
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
- Sa oled just söönud!
- Oh, see on õige.
537
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Võib-olla ma ei söönud piisavalt.
538
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Vaata, ära pane seda tähele.
539
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
Praeguseks
lihtsalt proovige olla vähem ülevoolav.
540
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Endine Puhh-berant.
- Flop.
541
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
Sag.
542
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Mine lonkama.
543
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Flop. Sag.
- Jah!
544
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Mine lonkama.
545
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Ma tean, mul on see!
546
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
Kuidas oleks, võib "ma uinutada"
547
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- Ma armastan mängida!
- Vaatame seda.
548
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
nagu see?
549
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
Hästi tehtud!
Ole nüüd täiesti paigal.
550
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
See on kõik.
Tule nüüd.
551
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Christopher!
Minu trumlis kostab mürin.
552
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Teeme vahepala.
553
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
Suupistete jaoks pole aega.
554
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
- Aga smuuti?
- Mängige "Uinakuaeg!"
555
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
Õhupallid!
Tule ja võta need.
556
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- Kas ma saan reisiõhupalli?
- Sul pole õhupalli vaja.
557
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Noh, ma tean, et mul pole seda vaja...
558
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
aga ma tahaks ühte
väga-väga, palun.
559
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
Palun. Palun!
560
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
Meil on kõik teie lemmikvärvid!
561
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Sooviksin õhupalli, palun.
562
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
Mis värvi?
563
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Punane.
564
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Punane sobib jah.
565
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
Tänan teid väga.
566
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Tänan teid kunagi nii palju.
567
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
Õhupallid!
568
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
- Siin on teie pilet.
- Tänan teid väga.
569
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Tere hommikust, söör.
570
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- Tere hommikust.
- Miks ta on puuris?
571
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Tahaksin tagasisõidupiletit, palun?
572
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
Hartfieldi Sussexis.
Aitäh.
573
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Kindlasti, söör.
574
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
Kas saaksite mulle ruumi anda, palun?
575
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Sinu pilet.
576
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Siin me oleme.
577
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
Ja veel kaks minutit aega.
Nii et hästi, jah?
578
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- Täpselt, söör.
- Hästi, tänan.
579
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
Õhupall läks sinnapoole, söör.
580
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
Aitäh.
581
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
Vabandage.
582
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Mul on kohutavalt kahju.
583
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Mul on kohutavalt kahju.
584
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Vabandust, vabandust.
585
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
Seal ta on!
586
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
Õige.
587
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
Vabandage.
588
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
Sa ei ole Woozle, eks?
589
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Christopher Robin!
Jumal tänatud.
590
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- Anna see mulle!
- See on minu. Anna see tagasi.
591
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
Noh, ta oli minu esimene, tead?
592
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
See on tõsi.
593
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
Oh, taeva pärast!
594
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
Sa ei saa lihtsalt kaisukaru võtta
täiskasvanud mehelt.
595
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Christopher, kas sa saaksid maailma pöörata
parem pool jälle üleval, palun?
596
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
Kas see ütles kallis?
Kas me saame tagasi minna?
597
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Vabandage.
- Palju parem.
598
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Ma arvasin, et sa mängid "Naptime".
599
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
See oli üks mu lühemaid uinakuid.
600
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Aga Christopher, minu õhupall.
601
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
No nüüd on see läinud.
Sa ei vaja seda enam niikuinii.
602
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Aga see tegi mind väga õnnelikuks.
603
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
Kas see ei teinud sind õnnelikuks?
604
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
Tegelikult mitte.
605
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
Kas teil on see juhtum alati kaasas?
606
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Mida? Juhtum?
607
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
Minu kohver?
Jah, tavaliselt. Miks?
608
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
Kas see on tähtsam kui...
609
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
õhupall?
610
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Jah, see on tähtsam kui õhupall.
611
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
ma näen.
612
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Rohkem nagu... tekk.
613
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
Jah.
614
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
Rohkem nagu tekk.
615
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
Mida see teeb?
616
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
Mida?
617
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
See on mõeldud väga oluliste asjade hoidmiseks.
618
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Puhh, kas sa arvad, et suudad
lõbusta ennast mõnda aega?
619
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Mul on üsna pakiline töö ees.
620
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Maja.
621
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Pilved.
622
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Maja.
623
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
Puu.
624
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Bush. Mees.
625
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Koer.
- Puhh.
626
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- Mida sa teed?
- Ma mängin mängu.
627
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Selle nimi on "Ütle, mida näete".
628
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
Kas sa võiksid "ütleda, mida näete"
natuke vaiksemalt?
629
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Maja.
630
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Muru.
631
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
puud.
632
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Tiik.
633
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
Ma ei tea, mis see on.
634
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Puhh.
- Noh, see on mees.
635
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Puhh.
636
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Natuke vaiksemalt. Palun?
637
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
vabandust,
see kamber on üsna täis.
638
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
See on tema uinakuaeg.
639
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
Säästame vähemalt 322 naela kuus.
640
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
Noh, see pole midagi.
641
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
Mis toob meid 14%-ni.
642
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
Ikka ei piisa.
643
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
Keegi peab mööda planku kõndima.
644
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
Nad ei andesta mulle seda kunagi.
645
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
Vabandust, Gary.
646
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Nüüd saabumas Hartfieldi jaama.
647
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Hartfield! Hartfieldi jaam!
648
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Vaata. Minu õhupall!
649
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
Tule nüüd, Puhh.
Peame kiirustama.
650
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Jah.
Peame leidma oma sõbrad.
651
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
Ei, Puhh.
Ma mõtlesin, et ma pean tööle tagasi minema.
652
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- Kas me läheme sisse?
- Ei, ei, Puh.
653
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Peame väga vait olema.
654
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Ära lase neil meid näha.
Tule nüüd.
655
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Püsi madalal.
656
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
Oh.
657
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- Kes see on?
- Puhh!
658
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Ta ei saa olla Puhh. Mina olen Puhh.
659
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
Ei, see on Evelyn.
Minu naine.
660
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Ta näeb väga lahke välja.
661
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Ta on väga lahke.
662
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
Ja kes see on?
663
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
See on Madeline.
664
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Minu tütar.
665
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- Kas ta võib tulla meiega mängima?
- Ei, ta ei saa tulla.
666
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
Kas talle ei meeldi mängida?
667
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
Ei, ei, see on lihtsalt...
No vaata, ta töötab.
668
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
ma näen.
669
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
Kas tal on selline portfell nagu teil?
670
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
Ei.
671
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- Tule nüüd Puhh.
- Kas sa arvad, et talle meeldiks mu punane õhupall?
672
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
See võib teda õnnelikuks teha.
673
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
Mis sul ja õhupallil on?
674
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Õnne on rohkemgi
kui lihtsalt õhupallid, Puh.
675
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Vaata, Madeline on õnnelik
ja ma olen õnnelik, et ta on õnnelik.
676
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
Lähme.
677
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Seal, Puhh.
678
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Ma sain su koju.
679
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
Kas sa ei tule minuga?
680
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Ma ei saa.
Ma pean tagasi Londonisse minema.
681
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Aga ma vajan teie abi.
682
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Olen kaotanud kõik oma sõbrad.
683
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Võib-olla on nad nüüd tagasi...
684
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
ja sa võid neile öelda
kõike teie seiklustest.
685
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Ma tahaksin seda teha.
686
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Mine siis ära.
687
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
Hüvasti, Christopher.
688
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
Hüvasti, Puhh.
689
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
Mida sa teed, Puhh?
690
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
Mõnikord, kui ma kuhugi lähen
ja ootan...
691
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
kuskil tuleb minu juurde.
692
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
Õige.
693
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Edu kõigega.
694
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Ma peaksin õnne vajama.
695
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Sest ma olen väga väikese ajuga karu.
696
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
Õige. Noh, hüvasti.
697
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
Hüvasti.
698
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Vaata ette, Puhh.
Siit ma tulen.
699
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
Puhh?
700
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Puhh!
701
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Puhh!
702
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Nii et see tunne on selline.
703
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Kas olete ummikus?
704
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Jah, tundub, et olen ummikus.
705
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Minuga juhtub kogu aeg.
Kas sa just mett sõid?
706
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
Ei, Puhh, ma pole lihtsalt mett söönud.
707
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Oh, see on ikka veel siin.
708
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Saja aakri puit.
709
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
No ma ei oodanud siin olla
täna hommikul.
710
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Kas see oli alati nii sünge?
711
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
Ma ei usu seda.
712
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Huvitav, kus nad kõik olla võiksid.
713
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Ma lootsin, et sa tead.
714
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Puhh, ma pole siin aastaid käinud.
Kuidas ma teaksin?
715
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Aga sina oled Christopher Robin.
716
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Õige. Jah.
717
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
Noh, asi on selles
seda süstemaatiliselt teha.
718
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Järgige lihtsat mesilast.
719
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
Ei, Puhh.
720
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
Peamine on liikuda ainult ühes suunas
eksimise vältimiseks.
721
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Eriti kogu selles udus.
722
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Ma jõuan alati sinna, kuhu lähen...
723
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
kõndides minema sealt, kus ma olin.
724
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
Kas teie?
725
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Ma teen seda nii.
726
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
ma olen näljane.
727
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Tule nüüd, Puhh.
728
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
Selle tempoga ei jõua me kunagi kuhugi.
729
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
Kas midagi on tuttav?
730
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- Udu.
- Peale udu.
731
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Oh, viitsi.
732
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
milles asi?
733
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
Oh Puhh.
734
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
Sa ei saa olla tõsine. Sellist asja pole
nagu Heffalumps ja Woozles.
735
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Muidugi on.
736
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
Kas te ei näinud silti?
737
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Puhh, hirmutav elevant
ja nirkitaolised metsalised...
738
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
kes rändavad mööda maailma
õnne otsimine pole reaalne.
739
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
Tule nüüd.
740
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
Christopher?
741
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
Mida sa teed?
742
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Olen tõhususe juht
pagasifirmas.
743
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
Sul peab seal palju sõpru olema.
744
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
On palju inimesi, kes minu peale loodavad.
745
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Nii et jah.
746
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
Ei, ma ei pea neid sõpradeks.
747
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
See teeb asja raskemaks
kui ma pean nad lahti laskma.
748
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
Kuhu nad lähevad?
749
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
Ma ei tea, Puh.
ma ei tea.
750
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Kas sa lasid mul minna?
751
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Ma arvan, et tegin.
752
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Tule nüüd, Puhh.
753
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
Mis see on?
754
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
See on sõjaaegne kompass.
755
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Hoian seda siiani endaga kaasas.
756
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
Kas ma saan kompassi näha?
757
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Jah, ma arvan küll.
758
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
Kas järgime seda väga mugavat noolt?
759
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
No see on väga hea mõte.
760
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
Ei, oota, Puhh.
761
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Hoidke meid põhja poole.
762
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
Põhja.
763
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
Oh põhja.
764
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Jah, selle ees on "N",
"põhja" jaoks.
765
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
Seda see tähendab.
766
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
Kas see pole mitte sama märk?
767
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Puhh, oled sa kindel
kas me ikka suundume põhja poole?
768
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Las ma vaatan.
769
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
Sa pole otsinud?
770
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
Mitte sellest ajast, kui ma jälgima hakkasin
need sammud.
771
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
Puhh, need on meie sammud!
772
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Oleme just ringi käinud
suures, suures ringis.
773
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
Mis sul viga on?
Piisab vaid kompassi järgi!
774
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Kuid see viis meid Heffalumpsi juurde
ja Woozles.
775
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
Heffalumpe ja Woozlesid pole olemas,
kas sa kuuled?
776
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
Ma poleks tohtinud seda sulle kunagi usaldada!
777
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
vabandan.
778
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Panen selle tagasi hoidikusse
olulistest asjadest.
779
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
Minu paberid! Nad on asendamatud!
780
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
Ma ei mäleta seda kõike kunagi!
781
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Puhh, sul on õigus.
782
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Sa oled väga väikese ajuga karu.
783
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
Kas sa tead, mis saab
kui ma kaotan sellest ühe lehe?
784
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Winslow sööb mind hommikusöögiks.
785
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
Kas Woozle sööb sind hommikusöögiks?
786
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Jah, suurepärane suur Woozle
ahmib mind üles.
787
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
See ei kõla lõbusalt.
788
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
See on teie jaoks tõeline maailm.
789
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Puhh, elus on rohkemgi
kui lihtsalt õhupallid ja mesi.
790
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Oled sa kindel?
791
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Rumal karu.
792
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Ma ei tea, miks sa tagasi tulid.
793
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Ma pole enam laps.
794
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
Olen täiskasvanu,
täiskasvanute kohustustega.
795
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Aga sina oled Christopher Robin.
796
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
Ei.
797
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
Ma ei ole selline, nagu sa mind mäletad.
798
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
vabandan.
799
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Sul on õigus.
800
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Sa peaksid mind lahti laskma...
801
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
kala jaoks meres.
802
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
"Kala meres?"
803
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
Ei, "tõhusus!"
804
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
Puhh?
805
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
Puhh?
806
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
Karupoeg Puhh?
807
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
Mul pole selleks aega.
808
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Puhh!
809
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Puhh, kus sa oled?
810
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
Kuhu sa kadusid, rumal karu?
811
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
Ma ei tahtnud sind hirmutada. Puhh!
812
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Tiiger, Eeyore, keegi?
813
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
Pole olemas selliseid asju nagu
Heffalumps ja Woozles.
814
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
Mitte päris, mitte päris, mitte päris.
815
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
Mitte päris.
816
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
Mitte päris, mitte päris, mitte päris.
817
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
Oh ei! Ei, ma ei ole Heffalump!
818
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
Nad on seal üleval!
819
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
Ja ma olen siin all.
820
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
Puhh!
821
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
Aidake keegi!
822
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
Täiuslik!
823
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
Sa oled nüüd maja mees.
824
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
Ma pole sind aastaid naermas näinud.
825
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
Unistused ei tule tasuta.
826
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
Ühel päeval lähed sa lõhki.
827
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
Miski ei tule millestki.
828
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
Peate endalt küsima,
"Kas ma olen ujuja või uppuja?"
829
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
Mõnikord pole midagi teha.
830
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
Oh ei!
831
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Christopher.
832
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
Ei!
833
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
Tulge meie juurde tagasi!
834
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
Lihtsalt ära tee midagi! Lihtsalt ära tee midagi!
835
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
Puhh!
836
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
Keegi?
837
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Lihtsalt minu õnn.
838
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Heffalump.
839
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Nägib oma lõunat.
840
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Eeyore, ma ei ole Heffalump!
841
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
Vahet pole igatahes.
Suundus kose poole.
842
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
Olen varsti läinud.
843
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
Oh ei, mitte juga.
844
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
Ujuge!
845
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
Mitte et keegi märkaks.
846
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
Uju, uju, uju!
847
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Tuleb lihtsalt vooluga kaasa minna.
848
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- Ära muretse.
- Ma ei ole.
849
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Ei saa muuta paratamatust.
850
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
Sa ei tohi alla anda, Eeyore!
ma päästan su.
851
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Eks me näe.
852
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
Jah, muidugi.
Ma olen suureks kasvanud, kas pole?
853
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
Eeyore!
854
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Naeran oma ebaõnne üle.
855
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Täpselt nagu Heffalump.
856
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Tere, Eeyore.
857
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Tere, Heffump.
858
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
Ma ei ole Heffalump.
Mina olen Christopher Robin.
859
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
Kas sa mäletad,
Kas ma üritasin sind tuju tõsta?
860
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Ma ei mäleta, et oleksin rõõmsameelne.
861
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
Mida sa vees tegid?
862
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Minu jaoks lihtsalt keskmine tuulepäeva hommik.
863
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Ärkas üles. Tuuline.
864
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
Tuul puhus mind
jõkke.
865
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
See peab teadma, et ma ei oska ujuda.
866
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Taas on see heli.
867
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
See on sinu kaaslane Heffalums,
helistab sulle koju.
868
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Tule nüüd, Eeyore.
Lähme asja põhja.
869
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Olen juba põhjas.
870
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
See on sinust lahke, et röövid mind.
871
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Nüüd jõuame kuhugi.
872
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
Mitte just see, mida ma silmas pidasin.
873
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
Oh, vaata, öökulli maja on maha kukkunud
jälle puust välja.
874
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
Ja seal on see kohutav müra.
875
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Ma arvan, et see on maja taga.
876
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
Noh, ma arvan, et peaksime uurima.
877
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Meie asemel ma sinna sisse ei läheks.
878
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
Pole olemas selliseid asju nagu Heffalumps.
879
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
Pole olemas selliseid asju nagu Heffalumps.
880
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
Sellist pole...
881
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Vaata.
882
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
See on lihtsalt vana tuulelipp.
883
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
Suurepärane. Nüüd on sellel relv.
884
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Ka öökullist pole jälgegi.
885
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Huvitav, mis juhtus.
886
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Kui ainult Christopher Robin oleks siin.
887
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Mina olen Christopher Robin.
888
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Siis peaksite saama meile sellest rääkida.
889
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Vaatame.
890
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Paistab, et nad kõik olid siin.
891
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
Jänes...
892
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
Oh, keegi hüppas.
893
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
- Tiiger.
- Tundub katastroof.
894
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
Miks mind ei kutsutud?
895
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Nii et ma arvan, et see, mis juhtus...
896
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
tuulelipp läks katki
kui maja puu otsast välja kukkus...
897
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
ja hakkas seda häält tegema...
898
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
ja nad kõik arvasid
see oli Heffalump ja sattus paanikasse.
899
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
Ja siis nad kõik...
900
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
lendas uksest välja.
901
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Vaata, heinapuukoored.
Terve rada neid.
902
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Järgige neid ja me leiame Põrsa üles.
903
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Nüüd on see...
904
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Vabandust, vana uba.
905
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- Tule nüüd.
- Mul oli just mugav.
906
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Lähme ja vaatame, kas me ei leia Põrsast.
907
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
Hüvasti, Bucket.
908
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Seal on üks.
909
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
Ja siin.
910
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Veel üks.
911
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
Sa ei pea mulle ütlema
iga kord, kui ühe üles võtad.
912
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
Ja teine...
913
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
Kes see on? Kes seal on?
914
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
See pole keegi.
915
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
Oh, Eeyore. Jumal tänatud, et see oled sina.
916
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
Ja Heffalump.
917
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
Põrsas, see olen ainult mina. Christopher Robin.
918
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
Ära liiguta. Ära liiguta, Eeyore.
Võib-olla see ei söö meid ära.
919
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Oh, põrsas.
920
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
Would a Heffalump offer you a haycorn?
921
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
It would if it was trying to trick me!
922
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
- Ta jalad on nii pikad!
- Põrsas!
923
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Ma ei tahtnud sind hirmutada. Tule nüüd.
924
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
Ma ei karda. Ma ei karda.
925
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Ma olen hirmunud.
926
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Peab kiiremini minema.
Peab kiiremini minema.
927
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
These haycorns are weighing me down,
aga ma ei saa lahti lasta.
928
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
Ta tuleb! See tuleb!
929
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
Piglet, you have a head full of fluff.
930
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
You've led it right to us!
Nüüd oleme täis!
931
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
What's the point of hiding
if you're going to bring him to us?
932
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Tere kõigile.
- Keegi ei liigu.
933
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalumps ei näe sind
kui sa ei liiguta.
934
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Ma näen sind selgelt.
- Well, you didn't see this.
935
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
I'll pounce ya. I'll pound ya.
936
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
Tigger! It's Christopher Robin.
937
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Tigger, just look.
Vaata tähelepanelikult.
938
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
Ta on hiiglane. Tohutu!
Ta on massiivne metsaline.
939
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
And he smells a little funny.
940
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
Ära vaata talle silma.
941
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
He has hair everywhere!
942
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Even in his ears.
943
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Sellised muretud silmad.
944
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
- His nose is huge!
- Ta on kole.
945
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
Well, that's a bit harsh.
946
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- He's clearly a Heffalump.
- Ära vaata.
947
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
No, the Heffalump was just
your old weather vane, Owl.
948
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
Have you eaten Winnie the Pooh?
949
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
Kas nad võtsid ta ära?
950
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
Do the monsters have Pooh?
951
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Look, there's no such thing as monsters.
952
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
- Ta petab meid.
- Muidugi on!
953
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
Ta valetab!
954
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
How dare you pretend to be Christopher Robin.
He'd never say such a thing.
955
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Mina olen Christopher Robin.
956
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Aidake mind.
957
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Siis tõesta seda.
958
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Christopher Robin would know
kuidas Heffalumpsi peatada.
959
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Sul on õigus, Roo.
960
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
Ja ma ei vea sind alt.
961
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
Meil on siin hirmus Heffalump...
962
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
ja mul on aeg,
Christopher Robin, alistas selle.
963
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
Seal! Siin see on!
964
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Lõpeta, Heffump!
965
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Tule nüüd, Eeyore. Sa oled minu tunnistaja.
966
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
Muidugi. Ohverdage eesel.
967
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Las ma seisan su selili.
- Ei!
968
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
- Su jalg on mu õlal!
- Lükka mind üles.
969
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Üles, üles, ma olen nüüd üleval.
970
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
Ma kuulen teda.
971
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Ta suundub lagendikule.
972
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Muidugi, ma lihtsalt istun siin, kuni ootame
et nad ilmuksid.
973
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Ta on mõõga välja tõmmanud.
974
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- Mis toimub?
- Ta tõmbas just mõõga.
975
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
Sina seal!
976
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
Heffalump!
977
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- Ta on seda näinud!
- See kõlab ärritunult! Ärge agiteerige seda!
978
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
Ma õpetan sind oma sõpru hirmutama!
979
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Aga seal pole midagi.
980
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Midagi on seal selgelt näha.
Kas sa kuuled seda?
981
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- Kuhu ta kadunud on?
- Ta läks puu taha!
982
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
Võtke see, Heffump!
983
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
Ta on minu käes!
984
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Ma arvan, et Heffalump sai ta kätte
jala poolt.
985
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
See on Heffalump, kes karjub!
986
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
Oh ei!
Ta ründab mind!
987
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
Oh ei!
988
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
Jumal närib!
989
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
- Christopher Robin.
- Nad ründavad mind!
990
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
See oled sina.
991
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
Võta see, sa Heffalump!
992
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Mängib uuesti.
993
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
Kas sa näed seda, Eeyore?
994
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Ma arvan, et see on terve kari.
995
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Nad on meid ümbritsenud.
996
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
Kuidas need kõlavad, Eeyore?
997
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
nagu see.
998
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
See heli on hirmutav!
999
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
Valjemini, oot, valjemini!
1000
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
See teeb mu südame külmaks.
1001
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
Et Heffalumpil vedas, mind siin vajatakse.
Ma hüppaksin selle üle!
1002
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
Rünnak!
1003
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Hästi tehtud, Eeyore.
Jätkake samas vaimus.
1004
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Lõpuks ometi milleski hea.
1005
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Ja sealt läheb saba.
1006
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Ta võidab, ema.
1007
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Ma arvan, et sul on õigus, Roo.
1008
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
Siis peab see olema Christopher Robin!
1009
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
Ma ei näe, mida Heffalum teeb,
aga see kõlab väga kurvalt.
1010
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
See kõik kõlab väga-väga vastikult!
1011
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
Ma ei karda sind!
1012
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Sa mäda, haisev Heffalump.
1013
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Jätkake, Christopher!
- Ma arvan, et ta teeb seda!
1014
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
On vaikus.
1015
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
Ma ei tea, kumb seisab.
1016
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
See pole päris selge.
1017
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Midagi liigub meie poole.
1018
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Palun tehke seda,
Christopher Robin.
1019
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
Kas ta võitis?
Ema, räägi mulle, mis toimub.
1020
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Midagi on tulemas.
1021
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- Kas sa näed teda?
- Jah, ma näen teda.
1022
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- Kuidas ta välja näeb?
- Väiksem, aina suurem.
1023
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Christopher Robin!
1024
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
- See on Christopher Robin! Ta on võitnud!
- Ta tegi seda!
1025
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
Olen võitnud Heffalumpi.
1026
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
Muidugi, me kõik teadsime tõesti!
1027
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Teadsime, et sa viskad selle tüki maha.
1028
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- Ainult Christopher Robin suudab Heffalumpi võita!
- Ma ei kaotanud kunagi lootust.
1029
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- Me igatsesime sind!
- Ka mina olen sind igatsenud.
1030
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
teid kõiki.
1031
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Väga palju.
1032
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Sa oled hästi üles kasvanud.
1033
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Nii hea meel, et oleme jälle kõik koos.
1034
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
Aga kus on Puhh?
1035
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Jah, muidugi, Notsu.
Noh, Puh...
1036
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Ma kaotasin ta.
1037
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- Kas ta on ta kaotanud?
- Oh, kallis.
1038
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
Kus sa ta täpselt kaotasid?
1039
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Keskenduda.
Teeme kõik koos, palun.
1040
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
Hakkan otsima.
Tiigrid on parimad otsijad.
1041
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Sa oled Christopher Robin.
Sa leiad ta.
1042
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
Kusagil.
1043
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
Kusagil.
1044
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
Noh, see on kõik, Roo.
1045
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Puhh ootab, et Kuskilt ta leiaks.
1046
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
Ja ma arvan, et tean täpselt, kus Somewhere on.
1047
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Seal ta on.
1048
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Ootan sind.
1049
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Tere, Puhh.
1050
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Tere, Christopher Robin.
1051
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Mul on nii kahju, Puh.
Mul on nii kohutavalt kahju.
1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Ma poleks kunagi tohtinud sinu peale karjuda.
1053
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
Noh, ma olen väga väikese ajuga karu.
1054
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
Ei, Puhh.
1055
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
Sa oled, ma arvan,
väga suure südamega karu.
1056
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Teil on hea meel kuulda
et kõik on terved ja terved.
1057
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Ma päästsin nad Heffalumpi käest
mis tegelikult olin mina.
1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Ja öökulli tuulelipp.
1059
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Mul on kahju, et ma seal polnud.
1060
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Aga mul on pigem hea meel, et ma siin olin.
1061
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Ootan sind.
1062
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Aitäh, et mind ootasid, Puh.
1063
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
Alati on päikesepaisteline päev...
1064
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
kui Christopher Robin mängima tuleb.
1065
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
Pole selles nii kindel.
1066
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Ma ei ole see, kes ma olin.
1067
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Muidugi sa oled.
1068
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Sa oled meie sõber.
1069
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Vaata, kuidas sa täna kõiki päästsid.
1070
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Sa oled meie kangelane.
1071
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
Ma ei ole kangelane, Puh.
1072
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
ma olen eksinud.
1073
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Aga ma leidsin su üles.
1074
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
Eks ma?
1075
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Sa lömastad mind jälle.
1076
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
Kas võime nad äratada?
1077
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Puhh, Puhh!
1078
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
See olen mina, Põrsas.
1079
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Äratus, äratus.
- Tere hommikust, Põrsas.
1080
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1081
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- Mis see on?
- See on homme!
1082
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Tavaliselt on see täna.
1083
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
No jah, see on muidugi täna.
1084
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Aga see tähendab, et ma magasin siin,
ja ma kavatsen olla kontoris...
1085
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
Oh, löök! Kuidas ma lasin sellel juhtuda?
1086
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
- Ta on magama jäänud!
- Kus mu kohver on?
1087
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Öökull, sa oled terve öö üleval olnud.
1088
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
- Sa oleksid pidanud karjuma!
- Ära muretse.
1089
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Nagu mu vanaonu Orville ütles...
1090
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
"Mure on viis muretsemiseks."
1091
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
Või on see,
"Mure on viis segadusse?"
1092
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Sa oled tee segadusse.
1093
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
Meil on kõik teie asjad
kõik ilus ja kuivanud.
1094
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Tiiger aitas mul teid kõik korda saata.
1095
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Kindlasti tegin.
1096
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Olgu siin.
- Aitäh.
1097
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
Ma poleks kunagi suutnud unustada
minu juhtum olulistest asjadest.
1098
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Mul on kahju, et pean minema,
aga ma olen juba liiga kauaks jäänud.
1099
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Puhh, sa peaksid selle alles hoidma.
1100
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
Kui kaotate kellegi,
saate need uuesti üles leida.
1101
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Aitäh, Christopher Robin.
1102
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
Ja sa peaksid selle võtma.
1103
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
Madeline'i jaoks.
1104
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
Mis on Madeline?
1105
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
Kas see on olulisem
kui teie juhtum oluliste asjadega?
1106
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Madeline on mu tütar, nii et jah
muidugi.
1107
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Absoluutselt.
Ta tähendab mulle maailma.
1108
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
Miks ta siis sinuga ei ole?
1109
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Tal on tööd teha, Roo.
1110
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- Oh, vaene kallis.
- Ei, ei.
1111
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Talle meeldib töö.
1112
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Vaata, ma pean kiirustama.
1113
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
Hüvasti, kõik.
Nii tore on teid kõiki jälle näha.
1114
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
Hüvasti, Christopher.
1115
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
Hüvasti!
1116
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
Isa?
1117
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Isa, kas see oled sina?
1118
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
Jah.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
Mida sa siin teed?
1120
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
Noh...
1121
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
ma olin...
1122
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Kas sa olid metsas?
1123
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Jah, olin.
Aga mul on kohutavalt kahju...
1124
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
Tere.
1125
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Ma pean tõesti minema.
1126
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
Sa ei saa jääda?
1127
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
Ma ei saa, kallis. Kell 11 on koosolek
Ma olen kohutavalt hiljaks jäänud.
1128
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
Mul on nii kahju.
Madeline?
1129
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Madeline?
1130
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
Oh issand.
1131
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Vabandust, kallis.
Ma ei tahtnud kunagi, et ta mind näeks.
1132
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Ma pean tõesti järgmise rongiga sõitma.
1133
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Noh, parem mine siis.
1134
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Seal on hea seletus
kõige selle eest.
1135
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Mulle meeldiks seda kuulda.
1136
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
No ma olin...
1137
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
Noh, see on natuke keeruline.
Ma arvan, et ma ei saa praegu.
1138
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Ma mõtlesin sellele Madeline'ile
ja ma peaksin kauemaks jääma.
1139
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
Kas sa arvad, et see on tõesti
parimaks?
1140
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
Mina küll.
1141
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- Kui kauaks?
- Ma ei tea, Christopher.
1142
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- Evelyn!
- Sa jääd oma rongist maha.
1143
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
Kuidas siin läheb?
1144
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Hästi. Imeline.
Kõik on lihtsalt täiuslik!
1145
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Jah, ma näen seda.
1146
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
Oma isa on raske ette kujutada
lapsena, kas pole?
1147
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
Oled sa kindel, et ta oli kunagi üks?
1148
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Jah, ma olen kindel.
1149
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
Noh, ma olen üsna kindel.
1150
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Mul on kahju, et ta ei saanud jääda.
1151
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
Sinu isa...
1152
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Tal on sellega natuke raske.
1153
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Siis oleks ta pidanud tulema
ja veetis meiega nädalavahetuse.
1154
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Me oleksime tal end paremini tundma pannud.
1155
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
See pole alati nii lihtne.
1156
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Siiski tuleb ta meie juurde tagasi.
1157
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
Ma tean seda.
1158
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
Varsti algab internaatkool.
1159
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
Aega pole palju jäänud.
1160
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
Sellepärast peaksite minema ja mängima.
1161
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- Mängida?
- Jah.
1162
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Räpane, räpane näidend.
Loodan, et tulete tagasi räpasena.
1163
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
Jah. Hakkan mängima paremini ja kõvemini
kui ükski laps on kunagi varem mänginud.
1164
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
Või teate, lõbutsege.
1165
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
Õige. Lõbus.
1166
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Kuidas ma seda täpselt teen?
1167
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Mine uuri. Olen kindel, et su isa leidis
palju asju, millega siin mängida...
1168
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
kui ta oli sinuvanune.
1169
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Ma ei tunne end täna eriti Puhhina.
1170
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Seal, seal, ma toon sulle teed
ja kallis, kuni seda teete.
1171
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
See on idee, Põrsas.
1172
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Üks Tiigrisõlm tuleb kohe üles.
See on otsustava tähtsusega osa.
1173
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
See on liiga tihe.
1174
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Oi, sul on midagi...
1175
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
selga.
1176
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Vihmakaitse.
1177
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- Mis sa arvad?
- Ma tean, mida ma arvan.
1178
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Aga need on Christopher Robini omad
tähtsad paberid.
1179
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
Oh, Tiiger, mida sa nüüd teinud oled?
1180
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
Noh, ma pidin tema portfellis ruumi tegema
tõeliselt oluliste asjade eest.
1181
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Tead, asjad, mis meid meeles peavad.
Mitte flipty-flop paberid.
1182
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Aga ilma nendeta,
Woozles söövad ta hommikusöögiks.
1183
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
Oh ei!
Puhh, mis me teeme?
1184
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Puu.
1185
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
Lambad.
1186
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Lehm.
1187
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Naine koeraga.
1188
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
Puu.
1189
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
Lambad.
1190
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
Lehm.
1191
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Sild.
1192
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
Kas kõik on seotud
kena ja tihe?
1193
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
No muidugi!
Ma kasutasin Tiigrisõlme.
1194
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
Tugevaim teadaolev sõlm.
1195
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Kas see paneb mind huskyna välja nägema?
1196
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Sa näed välja nagu kurb maja.
1197
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Puhh, oled sa kindel
kas me peame Lon Doni minema?
1198
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
Oh, jah, Notsu.
1199
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Christopher Robin tuleb alati
et meid päästa.
1200
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Nüüd on meie kord ta päästa.
1201
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Tõenäoliselt oleme hiljaks jäänud.
Ma ütleks, et nad on ta juba ära söönud.
1202
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
Tule siis!
Põrka kiiremini, Eeyore.
1203
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Peame selle Christopher Robinile viima.
- Mul on ainult üks kiirus.
1204
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Me oleme sinu taga, Tiiger.
1205
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
Ma pole kindel, kas ma lähen.
1206
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Ei, ma arvan, et võin jääda.
1207
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
Tegelikult ma jään kindlasti.
1208
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Seal, seal, Notsu.
Tule nüüd. Siin.
1209
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Me vajame sind.
1210
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
Kas sa vajad mind?
1211
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
Noh, kui sa mind vajad...
1212
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Me vajame sind alati, Põrsas.
1213
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Aitäh, Puhh.
1214
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
Ja oodake, kuni näete Londonit.
Nii palju õhupalle.
1215
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
See on Madeline Robin
teenides Wimbledoni tiitli eest.
1216
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
Ja see on äss!
Ta on võitnud!
1217
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
Rahvas läheb metsikuks!
1218
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- Hip hip hurraa! Hip hip hurraa!
- Rahvas läheb metsikuks!
1219
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
Kus suunas on Wimbledon?
1220
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Ole vait.
- Mida sa mõtled "shh?"
1221
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
Tere?
1222
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
See on Madeline.
1223
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Sa purustad pabereid.
1224
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
Tere?
1225
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Ta ei tea, et me siin oleme.
1226
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Vaikne, Põrsas.
1227
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
Oh, ta on väga hea.
1228
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- Kes seal on?
- Viska see tagasi.
1229
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Ei mingit surumist. Võime kukkuda...
- Olgu, lihtsalt. Saba...
1230
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
Oh, tere!
1231
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Õnnitleme Wimbledoni puhul.
1232
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Sa pead olema Madeline.
1233
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
Oht!
1234
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Mul on kunagi nii kahju.
1235
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Vabandame.
Me ei tahtnud teie mänge katkestada.
1236
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
Sa räägid.
1237
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
Mina? Ei, ma ei räägi.
1238
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
Noh, ma arvan nüüd.
1239
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
Oota. ma tunnen su ära.
1240
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Sa oled karu mu isa joonistustes.
1241
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Karupoeg Puhh.
1242
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Lühidalt Puhh.
1243
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
See on Põrsas.
1244
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Eeyore...
- Oota mind!
1245
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Oh kallis.
1246
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
Ja ma olen Tiiger,
T-I-topelt G-UHR!
1247
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
Mis on Tiiger?
1248
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Mul on hea meel, et sa küsisid.
1249
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Palun, mitte laulu.
1250
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
Tiggersi imeline asi on see
Tiigrid on imelised asjad
1251
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
Nende pealsed on valmistatud kummist
Nende põhjad on tehtud vedrudest
1252
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
Need on hüppelised, loksuvad, trügivad, hüppelised
Lõbus, lõbus, lõbus, lõbus, lõbus, lõbus
1253
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
Aga kõige imelisem asi
umbes Tiigrid on
1254
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
Ma olen ainuke
1255
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Ta teeb seda palju.
1256
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Mina olen ainuke.
1257
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
No tere, kõik.
1258
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
Kas punane õhupall tegi sind õnnelikuks?
1259
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Õhupallid teevad mind väga õnnelikuks.
1260
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- See oli sinult?
- Ei.
1261
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
See oli Christopher Robinilt.
1262
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
Mu isa oli sinuga?
1263
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
Oh, jah.
1264
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Ta aitas mul sõpru leida.
1265
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
Ja ta päästis meid Heffalumpi käest.
1266
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
Heffa - mida?
1267
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Aga ta jättis oma tähtsad paberid...
1268
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
mis võis olla pisut minu süü.
1269
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
See oli sinu süü.
1270
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Nii et me läheme ekspositsioonile Lon Doni.
1271
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Kui me talle pabereid ei vii...
1272
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
Woozle sööb ta ära
hommikusöögiks.
1273
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Woozle...
1274
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Peate mõtlema Winslow'd.
1275
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
Täpselt nii. Woozle.
1276
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Tal on kohutavalt hea meel
et neid tagasi saada.
1277
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
Tule, põrgatame!
Meil pole hetkegi kaotada.
1278
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
Millise poole me läheme?
1279
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
ütles Christopher Robin
me peaksime põhja poole suunduma.
1280
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
Londoni loodeosa tegelikult.
1281
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
Raudteejaam on lõuna pool.
1282
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
Ma ei tea lõunat.
1283
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
Ära muretse, ma tunnen.
1284
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
Isa töö näitusel,
sai oma paberid kätte. Tule varsti tagasi.
1285
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Ma panen silmad kinni.
1286
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Päris kiire-kiire.
1287
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
See on kiirem kui enamikul väljapanekutel.
1288
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
Tore tunda tuult oma karvas.
1289
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Tule nüüd, Madeline.
Vaatame, mida see asi teha saab.
1290
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Maddy!
1291
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Maddy, kas sa tahaksid limonaadi?
1292
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Pidage meeles "uinakuaega".
1293
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
Tiigrid teevad parimaid nappereid.
1294
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Üks pilet Londonisse, palun.
1295
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
Viis šillingit, palun.
1296
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Just sinna, kuhu ma kuulun.
1297
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Suur.
1298
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- Aitäh!
- Aitäh!
1299
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
Aitäh.
1300
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Seisake lahkuva rongi jaoks.
1301
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
Kas see maailm aeglustub kunagi?
1302
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Mängi "Naptime".
Mängi "Naptime".
1303
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Tere, preili.
- Tere.
1304
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
Kas ma saan teile kärust midagi tuua?
1305
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Sooviksin viis tassi teed, palun.
1306
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Muidugi!
1307
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
Ja natuke piima ja suhkrut...
1308
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
Ja kallis.
1309
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Kallis, palun.
Palju mett.
1310
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
Ja mängu nimi on
"Ütle, mida näete."
1311
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Sina esiteks, Põrsas.
1312
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Paanika. Mure.
1313
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Katastroof.
1314
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
Kiirus! Oht! Ettevaatamatus!
1315
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
Häbi. Häbi. Alandus.
1316
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Noh, see on üks viis seda mängida.
1317
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
Lõbu ei saa olema
niimoodi internaatkoolis Puhh.
1318
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
Miks mitte lihtsalt igavasse kooli minna?
1319
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Kui ma saan need paberid isale viia...
1320
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
siis võib-olla on ta nii õnnelik
et ta ei sunni mind minema.
1321
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Unistused ei tule tasuta, Puhh.
1322
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Sa pead nende eest võitlema.
1323
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Mitte millestki ei tule midagi.
1324
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
Jah.
1325
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
Mitte millegi tegemine viib sageli selleni
midagi kõige paremat.
1326
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
Mida?
Kes sulle seda ütles?
1327
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Christopher Robin.
1328
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
See ei kõla nagu isa.
1329
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
Ta ütles ka, et teie õnn
tähendab tema jaoks maailma.
1330
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Ta tegi seda kindlasti.
1331
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
See on õige.
Ta ütles seda.
1332
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Hoidke lifti, palun.
1333
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Jah, härra.
1334
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
Aitäh.
1335
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
Kas olete esitluseks valmis, Robin?
1336
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
Jah. See kõik on siin, söör.
1337
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Noh, näeme tantsupõrandal.
1338
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Me kõik loodame sinu peale.
1339
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Kes need inimesed on?
1340
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
See on nii vali!
1341
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Tere tulemast Lon Doni.
1342
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
Miks keegi ei hüppa?
1343
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Winslow pagas, palun.
1344
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
Torringtoni tänaval.
1345
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
Mida iganes sa ütled, guv'nah.
1346
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
Kus sa oled, Maddy?
1347
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Tule nüüd, semu.
Mul pole terve päev aega.
1348
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
Ma ei tee seda naljalt, tead?
1349
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Hei, mida...?
1350
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Seal vaatab mulle otsa Tiiger.
1351
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
Aga ma olen ainuke!
1352
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- Mida sa teed?
- Tiiger, ole vait.
1353
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
ma just nägin
kõige jaburam pettur.
1354
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
- Tiiger.
- Mis see on, kallis?
1355
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
Mitte midagi.
1356
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Ma lihtsalt räägin oma kaisudega.
1357
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
On veel üks! Vaata teda.
1358
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Tema silmad on liiga lähestikku.
1359
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Vaata tema suurt, rumalat nina,
ja tema flipp-floppy kõrvad.
1360
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
See pole eriti mähkme.
1361
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Vaata seda rumalat triipu.
1362
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
Pettur!
1363
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Rahune maha.
- Praegu pole aeg uinaku tegemiseks, Madeline.
1364
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Ma tahan talle otse silma vaadata.
1365
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
Oh, ta ei peatu!
1366
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
Ei, ta ei tee seda.
1367
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
Minu kiirus!
Jälgi seda Tiigrit!
1368
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
Sa kaotad ta!
1369
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
Täiuslik! Sa plahvatasid ta!
1370
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
Tere hommikust.
1371
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Tänan teid sõidu eest.
1372
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- Kas kõigiga on kõik korras?
- Juust ja kreekerid.
1373
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Mu kael, mu selg!
Ma ei tunne oma varbaid.
1374
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
See oli nii lõbus!
Teeme seda uuesti!
1375
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Imeline, sõber.
1376
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Tänan teid tõesti väga.
1377
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
See on fantastiline.
See on minu elatis!
1378
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
Mis sinakas siin toimub?
1379
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Ohvitser, jumal tänatud, et te siin olete.
1380
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
Ma arvan, et me ei mänginud "Uinakut"
väga hästi.
1381
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Peate selle krundi siin kinni võtma.
1382
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Kohe.
1383
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
Mida? See väike tüdruk oma topisega
loomad tekitavad sulle hirmu, eks?
1384
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
Ei, ei, seal on midagi imelikku
nendega edasi.
1385
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Midagi õudset.
1386
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
Kas sa sööd limonaadi, semu?
1387
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
Madeline, vaata!
1388
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
Kas see ei ütle "Woozle?"
1389
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
- Mida sa põletad?
- Põletamine?
1390
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Jah, mida sa minuga põletad?
1391
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Ei, ei, ma arvan, et sul on vale sõna.
- Vabandage.
1392
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- Ohvitser?
- Jah, mu kallis?
1393
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
See on minu isa seal.
1394
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Olgu, noh, popp.
1395
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
Ja ole ettevaatlik.
1396
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
ma teen.
Aitäh, ohvitser.
1397
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- Aitäh.
- Aitäh, ava.
1398
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Milline tore mees.
1399
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Siin on mulle taksojuhiluba.
Sa ei usu mind?
1400
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
See on tunnistus suurepärasest...
1401
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Seal on see nägu.
Ma tegin selle näo.
1402
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Sa nägid teda.
1403
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Sa nägid, eks?
Sa nägid.
1404
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Te olete olnud tunnistajaks
eripära, kas pole?
1405
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
Mida me nägime?
1406
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- Karu räägib.
- Väike mängukaru.
1407
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
Ei, sa ei teinud seda. Sa ei näinud midagi sellist.
1408
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Rääkimine.
- Ei, ei olnud.
1409
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- See oli.
- See on õige, kirjutage see üles.
1410
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- Ei olnud. Me kuulsime seda valesti.
- Seal oli ka siga.
1411
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
- Seal oli siga.
- See oli rääkiv siga.
1412
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Nagu sa olid.
1413
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Eks me kõik teame, miks me siin oleme.
1414
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
Keegi ei taha näha
Winslow pagasi laeva uppumine...
1415
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
nii et tuleb teha raskeid otsuseid.
1416
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Nüüd töötasime Robiniga väsimatult
terve nädalavahetus sellel teemal.
1417
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Aga ma ei taha kogu au endale võtta...
1418
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
seega lasen Robinil meie lahendusi tutvustada.
1419
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Me ei leia kunagi Christopher Robinit
selle kasti sees.
1420
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Kas sa näed mõnda teist?
1421
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
Tere? Kuidas sul seal läheb?
1422
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Tume. Sünge.
1423
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Sa peaksid mind lihtsalt siia jätma.
1424
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
Ära jäta meid. Tiiger!
Tõstke, tõstke!
1425
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Sain sind aru, Notsu.
Ära muretse. Pole Tiigri jaoks liiga raske.
1426
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
- Jumal tänatud.
- Tiigrid on tugevad!
1427
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Istuge ja me oleme varsti kohal.
1428
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
Istuda pingul?
Mida see tähendab?
1429
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
See tähendab, et jää siia
selles väga-väga turvalises kastis.
1430
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Tiigrid ei istu pingul.
1431
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Tiigrid ei istu peaaegu üldse.
Ma pean talle ütlema.
1432
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Madeline!
1433
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
Mu saba on lõksus!
1434
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
Puhh?
Kas sa kuulsid seda?
1435
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
Raske on midagi kuulda
minu kõhu korisemise kohal.
1436
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
Ära muretse. Ma viin meid sellest jamast välja!
1437
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Madeline käskis rahulikult istuda
ja ta on Wimbledoni meister!
1438
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
Hea uudis on
et olen leidnud mõned lõiked.
1439
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Kuid see ei saa olema lihtne.
Peame üldkulusid vähendama...
1440
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
ja leida odavamaid tarnijaid.
1441
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Tuleb tuua ohvreid
meie tööjõu osas.
1442
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Ta räägib minust.
1443
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Jah, ma arvan, et ta ilmselt on.
- Oh, kallis.
1444
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Ohverdamine on hea, Robin.
1445
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Lihtsalt näidake meile ettepanekuid.
1446
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
Õige.
1447
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
See kõik on siin. Minu paberites.
1448
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Neil on natuke kiire...
1449
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
nii et ma kannataksin minuga.
1450
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
Pea vastu.
1451
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Robin.
1452
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
Oh ei!
1453
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
Robin!
1454
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Kui me probleemi ei lahenda,
meil ei jää muud üle, kui sulgeda!
1455
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
Mis sul on?
1456
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
Noh, söör...
1457
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Ma arvan, et see, mis juhtus...
1458
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Mul on nii kahju, hr Robin.
On hädaolukord. Su naine on väljas.
1459
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
Ta ei leia Madeline'i.
1460
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Daamid ja härrad,
Ma pean välja astuma.
1461
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Palun vabandust.
1462
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
Mida kuradit sa teed?
1463
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
Minu saba!
Sa tõmbad selle ära!
1464
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Ükski saba ei kesta igavesti.
1465
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
Hüppa koos minuga!
Põrgatama, põrgatama, põrgatama!
1466
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
Kõik hüppavad!
1467
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Ettevaatust, Tiiger.
Asi võib hullemaks minna!
1468
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
Jama!
Põrkamisest ei tulnud kunagi midagi halba.
1469
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
See läheb hullemaks.
1470
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
Seda teed. Siin üleval.
1471
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
Kus ta on?
1472
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
ma ei tea.
Kuskil siin ja jaama vahel.
1473
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Ta on täiesti üksi.
1474
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"Ekspositsioon?"
1475
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- Ei, ta pole üksi.
- Kellega ta on?
1476
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Ma tahan koju minna.
1477
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
Meil läheb hästi.
Me ei löö midagi muud.
1478
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Robin oli suhteliselt hea mees.
1479
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Kahju, et ta hulluks läks.
1480
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
Oh kallis.
1481
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
Tiigrite imeline asi on...
1482
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
nende pealsed on valmistatud kummist,
nende põhjad on valmistatud vedrudest.
1483
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
Tail, sa oled tagasi!
1484
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
Maitseb nagu piim.
1485
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Ma teesklesin
et seal oli Heffalump.
1486
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
Aga muidugi,
päris Heffalumpi polnudki.
1487
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
Kas sa kuuled ennast?
Peate loobuma.
1488
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Ma arvan, et see otsus
tehakse mulle kohe.
1489
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Jää minu juurde, Notsu.
Ma parandan selle!
1490
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Sa muretsed liiga palju.
1491
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
Me ei saa kunagi Christopheri juurde!
1492
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Võib-olla peaksime küsima, kas keegi on karu näinud
või tiiger või väga väike eesel.
1493
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Kallis, need olendid pole päris.
1494
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
Ära muretse.
See on osa plaanist.
1495
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- Ettevaatust! Me ei taha välja lennata!
- Vajame lihtsalt hüpet usus!
1496
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Kuulake, ma helistan esmaspäeval dr Cunninghamile.
1497
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Ma arvan, et õige puhkusega...
1498
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- Christopher!
- Tiiger! Eeyore!
1499
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
Põrsas!
1500
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Minu plaan töötas.
Ma ei tea, kuidas ma seda teen.
1501
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Sa pead olema Christopher Robini naine.
1502
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
Kuidas sul läheb?
1503
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
Mu põkk valutab.
1504
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
Ja nüüd see.
1505
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
Mis meil siin on?
Mingi medal?
1506
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Voodoo embleem, mis sa arvad?
1507
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
- Hullul on palju vorme, isa.
- Jah.
1508
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Ma arvasin, et sa töötad ka selle kallal.
1509
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
Kas teil pole koopiat?
1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
Mul on alternatiivne lahendus.
1511
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
ma kuulan.
1512
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Vallandame kogu tõhususe osakonna
alustuseks.
1513
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Hakkame käima.
1514
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
Kus Madeline on?
1515
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Ta on veoautos.
Suundus Woozlewardi poole!
1516
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Woozlewards?
1517
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- Winslow's!
- Winslow's!
1518
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Sõitke Winslow'sse.
See on koht, kus Madeline on.
1519
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Me läheme Winslow'sse, jah.
1520
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
Kus on teised?
1521
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Nad läksid vist ära
nende enda näitusel.
1522
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Vähemalt nad lahkusid meie hulgast
tähtsad paberid.
1523
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Peame need Isale viima
kohe.
1524
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Tule nüüd, Puhh!
1525
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- Christopher?
- Jah, kallis?
1526
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- Kas see on rääkiv eesel?
- See on Eeyore.
1527
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Eeyore, see on Evelyn, mu naine.
1528
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Tere, Evelyn, mu naine.
1529
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Tere, rääkiv eesel,
kuidas sul täna läheb?
1530
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
Ärge pange mind käima.
1531
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
Saime hakkama, Puhh!
1532
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
Oh, jah!
1533
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
Oh ei!
1534
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
Oh ei!
1535
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
Oh Puhh.
1536
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Vaene Christopher.
1537
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Mul on nii kahju, Madeline.
1538
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- Madeline!
- Christopher Robin!
1539
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
Isa!
1540
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Jumal tänatud, et me su leidsime.
1541
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
Kas sinuga on kõik korras?
1542
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Ma kaotasin su paberid.
1543
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
Mul on nii kahju.
1544
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Madeline!
1545
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Kallis, see pole oluline.
1546
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Sa oled ohutu.
See on kõik, mis on oluline.
1547
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Mitte minu paberid.
1548
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Kuid teie töö on nii tähtis.
1549
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Mõtlesin, et võib-olla
kui ma tooksin sulle su paberid...
1550
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
et sa mind ära ei saadaks,
ja siis võiksime kõik koos olla.
1551
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Hoidsin natuke kokku.
1552
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
Kallis.
1553
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
Eksisin töö osas.
1554
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Ma eksisin kõiges...
1555
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
ja mul on nii kahju.
1556
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
Olen olnud väga väikese ajuga isa.
1557
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Ma kaotasin ennast, Maddy.
1558
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
Ja ma oleksin su peaaegu kaotanud.
1559
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Minu kõige kallim armastus.
1560
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
Ja ma ei taha, et sa ära läheksid.
1561
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
Sa ei pea internaatkooli minema.
1562
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Sa võid siia meie juurde jääda,
ja ma ei lase sul kunagi lahti.
1563
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
Ja ma loen sind
igal õhtul unejutt.
1564
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Mulle meeldiks see.
1565
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
Kuigi võib-olla valin nüüdsest.
1566
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
Hea küll.
1567
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Sa tekitasid meile tõelise ehmatuse.
1568
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Järjekordne katastroofiline ekspositsioon.
1569
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Ma ei tea sellest, Eeyore.
1570
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Kõik oleneb sellest, kuidas asju vaatad.
1571
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Ema, kas sa teadsid, et me läksime rongile?
ja tegid teeõhtu?
1572
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Kallis, sa oled geenius!
1573
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
Tule nüüd!
1574
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Lähme jälle.
Õige.
1575
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Tule nüüd, pole veel hilja.
1576
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
Oota mind!
1577
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
Härra Robin?
1578
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
Tule nüüd!
1579
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
See põrand oleks hea hüppamiseks!
1580
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
Sa oled tagasi!
Jumal tänatud.
1581
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
Lõpeta!
1582
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Mul on vastus olemas.
1583
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
See on parem ootamist väärt.
1584
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
On, söör.
Sest vastus kõigile teie probleemidele...
1585
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
pole midagi.
1586
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
Mitte midagi?
1587
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Miski ei tule millestki, Robin.
1588
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
See on koht, kus sa eksid.
1589
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
Mitte midagi tegemata
viib millegi kõige paremani.
1590
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
Ma ütlesin sulle,
ta on kreekeriks läinud.
1591
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
Mis juhtub, kui inimestel on töölt vaba aeg?
1592
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
Pole midagi teha.
1593
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Nad lähevad puhkusele.
1594
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
Ja mida on inimestel puhkuseks vaja?
1595
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
Pagas, härra Winslow!
1596
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
Annate tööd tuhandetele inimestele
kõigis teie ettevõtetes...
1597
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
ja kui sa peaksid neile kõik andma
tasulised puhkused...
1598
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Tasulised puhkused?
1599
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
Hetkel...
1600
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
varustad rikkaid.
1601
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
Ja mitte keegi teine.
1602
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
Kas sa näed?
1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Aga nüüd vaata.
1604
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Kui me kõik saaksime endale puhkusele minekut lubada...
1605
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
siin üleval...
1606
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
neid oleks sadu
ja tuhanded tavalised inimesed...
1607
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
maale minna,
järvedele ja randadele...
1608
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
kõik oma Winslow pagasiga.
1609
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
Ja kui teeme hinnad odavamaks...
1610
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
siis võiks igaüks endale lubada neid osta.
1611
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
Oh, suurepärane.
1612
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Meie armsad rannad rammusid
koos hoi polloiga...
1613
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
oma grammofonidega
ja pudelid siidrit.
1614
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Nüüd, nüüd, oota, Giles.
1615
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Isa, palun.
See on selgelt tursapääs!
1616
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Sa ütleksid seda, kas pole, Giles?
1617
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
Ja miks see nii on?
1618
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Sest sa oled Woozle.
1619
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Nii näeb Woozle välja.
1620
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
Mis kurat on Woozle?
1621
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Woozle on uitav väike koletis...
1622
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
kes saab kõik teised
tema heaks oma tööd tegema...
1623
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
ja loodab, et unustame
mis on meie elus oluline.
1624
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Meie pered.
1625
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Meie kallid sõbrad.
1626
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
Inimesed, kes meid armastavad.
1627
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
Inimesed, keda me armastame.
1628
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Oleme siin, et teile öelda...
1629
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Ma olen siin, et teile öelda...
1630
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
et me ei karda
enam Heffalumpsi ja Woozlesi kohta.
1631
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
Kas me oleme?
1632
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Kallis Issand, ta on oma marmorist ilma jäänud.
1633
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Kas tal on?
1634
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Pöördugem toas Heffalumpi poole,
kas teeme?
1635
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
Mida sa sel nädalavahetusel tegid, Giles?
1636
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
Mida?
1637
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
Mina?
1638
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Ma ütlesin, et töötan.
1639
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Nüüd pole ma Woozle'ist varem kuulnud, poeg.
1640
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Kuid selle kõla järgi olete üks.
1641
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
Mina? Woozle?
1642
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
Istu nüüd maha, Giles.
1643
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Palju õnne, Robin.
1644
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Soovin, et alustaksite sellega kohe.
1645
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Suur tänu, härra.
Ootan põnevusega.
1646
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Aga kõigepealt...
1647
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
Ma ei tee midagi
mõnda aega oma perega.
1648
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Sest kui sa midagi ei tee...
1649
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
see viib millegi parimani.
1650
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
Kas ma sain õigesti aru?
1651
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Piisavalt lähedal, söör.
1652
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
Kas olete valmis?
1653
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Eeyore.
1654
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
Siin.
1655
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Nüüd oleme valmis.
1656
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Tule nüüd.
1657
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Me läheme puhkusele. Jah.
1658
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
See eesel vaatas mulle otsa.
1659
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
Kas eesel vaatab sind?
1660
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
On selge, et sina oled oma marmorist ilma jäänud.
1661
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
Oh, poiss.
Kodus on hea olla.
1662
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
Oh, ma arvan küll.
1663
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
Ilm on liiga ilus.
1664
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
Kodu armas kodu!
1665
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
Kus te kõik olnud olete?
1666
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Hakkasin korraldama otsingugruppi.
1667
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
Tere.
1668
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
Kes see on, ema?
1669
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
See on väike tüdruk.
1670
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Ma usun, et see on Madeline.
1671
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Christopher Robin!
Olete külalisi toonud.
1672
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Tere tulemast Hundred Acre Woodi.
1673
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Õige, Jänes.
Too tee.
1674
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
Palun vabandust?
1675
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Lon Donis te seda ei mõista.
1676
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Mine siia, tule.
1677
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Hoia põhjas, Christopher.
1678
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Nüüd on kõik õnnelikud.
1679
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Öökull, kas sa tahaksid teed?
1680
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
- Kas see on nii, nagu mulle meeldib?
- Ütle lihtsalt jah või ei.
1681
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Ma viin selle Puhhile.
1682
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
Tule nüüd, Madeline!
Ma näitan sulle, kuidas põrgatada.
1683
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Sa hüppad päris kõrgele.
1684
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
See on õige.
1685
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Sa oled peaaegu sama hea kui mina.
1686
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
Ja Tiigrid on parimad kevadised
maailmas!
1687
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Sa oled loomulik, poiss.
1688
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Tiiger, mitte liiga kõrge.
- Palun, kas ma saaksin viimast moositorti?
1689
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Aitäh, Evelyn, mu naine.
1690
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
Vaata seda! Hämmastav!
1691
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
Kuidas sa teadsid?
1692
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Christopher Robin.
1693
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
Mis päev on?
1694
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
See on täna.
1695
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Minu lemmik päev.
1696
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
Minu oma ka Puhh.
1697
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
Minu oma ka.
1698
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Eile, kui oli homme...
1699
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
see oli minu jaoks liiga pikk päev.
1700
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Rumal vana karu.
1701
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Ma arvan, et asjad muutuvad.
1702
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
Ja mitte halvemaks.
1703
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Tänan teid, et mind märkasite.
1704
01:41:15,155 --> 01:41:20,155
OCR-i tegi explosiveskull
1704
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org